关于“理想乡”的英文翻译，综合不同语境和来源，主要有以下两种常见表达：

Utopia

这是最直接且广泛使用的翻译，源自托马斯·莫尔的同名著作《乌托邦》（1516年）。该词特指一个完美无缺的理想社会，常被用于文学、哲学和现代语境中。

Xanadu

这个词源自马可波罗对元大都宫殿的描述，后成为西方文学中“理想乡”的代名词。例如，柯立芝的诗歌《呼必烈汗》中便使用了此词。不过，Xanadu更侧重于描绘一个与世隔绝的神秘之地，与亚瑟王传说中的阿瓦隆（Avalon）有所区别。

补充说明

在亚瑟王传说中，理想乡通常指阿瓦隆，一个由精灵守护的永世国度。- 若需强调“远离尘世”的意境，也可用 Away from the Ideal of the Rural Earth（较为生僻）或 Avalon（特指传说中的岛屿）。选择使用哪个翻译需根据具体语境决定：

通用理想社会 → Utopia

亚瑟王传说中的精灵国度 → Avalon

西方文学中的神秘岛屿 → Xanadu