关于“头牌技师”的英文翻译及发音说明如下：

一、核心翻译

Lead Technician

这是最直接且常用的翻译，强调在团队中具有领导或核心地位的技师。

Senior Technician

也可表示资历较深的技师，但侧重资历而非领导职责。

二、发音说明

Lead发音为 /liːd/，与“led”（过去式）发音相同，重音在第一个音节；

Technician发音为 /ˈtekˈnɒdʒɪkən/，其中“-ician”部分发音为 /ˈtɒdʒɪkən/，类似“teacher”。

三、补充说明

在特定领域（如医疗、机械等）可能使用专业术语，例如：

医疗领域： Specialist Technician（如超声波技师：ultrasound technician）；

机械领域： Craftsman Technician（侧重手工技能）。

若需强调“首席”或“最高级别”，也可使用 Chief Engineer（适用于工程类技师），但该词更偏向工程领域的最高职称，与一般技术岗位的“技师”存在层级差异。

建议根据具体使用场景选择最贴切的翻译。