关于“小嫣”的英文翻译，综合多个来源信息整理如下：

直接音译

- 按照汉语拼音直接音译为 Yan，这是最直接且被广泛接受的翻译。

英文名选择建议

- 若需使用英文名， Yan可作为独立英文名使用，发音与中文名相近且具有国际通用性。

- 若希望英文名更具个性，可选择以下译名：

- Verdine（源自法语，意为“冷艳”）

- Yizril（音译变体，较为少见）

- Jade（象征优雅，与“嫣”在美感上有共通之处）

使用注意事项

- 若选择 Yan作为英文名，需注意其发音为 /ˈjæn/，与英文单词 yan（意为“橡胶”）发音相近，可能产生轻微歧义。

- 若搭配姓氏，建议使用中间名或全名形式，如 Yanley、 Yanessa等。

建议根据个人偏好和英文名使用习惯选择 Yan或其他译名，两种形式均被英语母语者接受。