收费员的英文翻译主要有以下两种常见表达：

Cashier

这是最标准的翻译，源自中世纪拉丁语单词"cassia"，意为"金钱"或"硬币"，现指负责管理金钱的工作人员。

Toll Collector

这个词更侧重于收取通行费或税费的工作人员，常见于高速公路或桥梁收费站。

用法示例

The cashier processed the transaction quickly.

The toll collector issued a receipt for the road usage fee.

根据具体工作场景选择使用即可。