湖蓝色的英文翻译主要有以下两种常见表达：

lake blue

这是最标准的翻译，直接对应中文的“湖蓝色”，常用于描述湖泊的蓝色，例如：

> The lake water is a vivid lake blue.（湖水呈鲜艳湖蓝色）

acid blue

该词强调一种带有酸味的蓝色，通常用于描述海水或特定工业蓝，例如：

> The acid blue of the ocean was striking against the sky.（海洋的酸蓝色与天空形成鲜明对比）

选择建议：

若需表达自然湖泊的蓝，优先使用 lake blue；

若涉及海水或特殊蓝色调色，则考虑使用 acid blue。其他类似表达如 medium turquoise（浅湖蓝）、 bright blue（浅蓝色）等，可根据具体色彩深浅调整使用。