达芬奇的名字由两部分组成，其全名为 列奥纳多·迪·皮耶罗·达·芬奇（Leonardo di ser Piero da Vinci），具体解析如下：

列奥纳多 （Leonardo）是名字部分，对应意大利语名 Leonardo，意为“狮子”。

达·芬奇 是姓氏部分：

达（da）：

意大利语介词，相当于英语的"from"，表示"来自"；

芬奇（Vinci）：达·芬奇出生的小镇名称，位于意大利托斯卡纳地区。

因此，达·芬奇的正确英文翻译应为 Leonardo da Vinci，中文译名“达·芬奇”是音译结果，符合汉语表达习惯。

补充说明

达·芬奇是意大利文艺复兴时期的代表性人物，与米开朗基罗、拉斐尔并称“美术三杰”；

他的全名包含中间名 迪·皮耶罗（di ser Piero），其中 ser表示贵族身份；

在日常交流中，他的名字通常简化为 Leonardo da Vinci，而“达·芬奇”作为姓氏被广泛使用。