关于“转身离开”的英文翻译，综合多个来源的信息整理如下：

一、核心翻译

基础表达

- Turn around and leave

例：She turned around and left me.（她转身离开了我）

说明：这是最直接、常用的表达方式，适用于描述身体转向后离开的动作。

扩展表达

- Turn around and depart

例：He turned around and departed for the station.（他转身离开车站）

说明：适用于需要强调离开目的地的场景。

二、其他相关表达

Turn on one's heels

表示“向后转”，如：She turned on her heels and ran back.（她向后转跑回去了）

*注意：此短语强调转身动作的突然性，与“转身离开”的含义略有差异，需根据语境选择使用。

三、注意事项

时态与语境

- 现在分词短语（如turning around）可作后置定语，如：The man turning aroundwas my friend.（转身的那个人是我的朋友）

- 过去分词短语（如turned around）可作后置定语，如：The room turned aroundto reveal a surprise.（房间转过身来露出一个惊喜）

替代方案

- Break away（突然离开）

- Flounce out（仓促离开）

- Take off（匆忙离开）

- Go off（突然消失）

*需根据具体情境选择最贴切的动词短语。

综上， Turn around and leave是“转身离开”的标准翻译，而其他表达需根据实际语境调整。