“阁主”对应的英文翻译主要有以下两种常见表达：

Lord

适用于男性阁主，带有贵族或正式的意味，例如：

> The Lord of the Council is responsible for the kingdom's affairs.

（理事会主席负责王国事务。）

Lady

适用于女性阁主，同样带有正式感，例如：

> Lady Smith hosted the annual gala with elegance.

（史密斯女士优雅地主持了年度晚宴。）

补充说明

若需强调非正式或亲昵的称呼，可用 master（男性）或 mistress（女性），但需根据具体语境选择合适称谓。- 在特定组织或文化背景下，可能使用 chairman（男性）、 chairwoman（女性）等更具针对性的头衔。建议根据阁主的性别、身份及使用场景选择最贴切的翻译。