关于“甘露”的英文翻译，综合多个来源信息整理如下：

一、常见翻译

Sweet Dew

这是最直接且广泛使用的翻译，源自汉语成语“甘露”（甜美的露水）的直译，发音为 /ˈsiːt ˈdʊː/，与英文名“Sweet”和“Dew”组合而成。

Manna

在特定语境下，如宗教或特定文化背景中，可能使用“Manna”（意为“天赐的粮食”），但需注意该词更侧重物质层面的“食物”含义，与“甘露”的诗意美感略有差异。

二、使用建议

优先选择Sweet Dew：

作为英文名时，Sweet Dew更贴合原词的文化内涵和音韵美感，且被英语母语者广泛接受。

结合个人气质：若需强调“甘露”的纯净、神圣感，可考虑在名字后添加修饰词，如“Sweet Dew Lily”或“Sweet Dew Rose”。

三、其他相关说明

音译与意译结合：若需保留中文发音特征，可用“Luna”（月神）或“Nectar”（神蜜）作为替代，但需注意这些词与“甘露”的语义差异较大。

文化适配性：若用于非中文语境，建议优先采用直译名称以确保清晰表达。

综上， Sweet Dew是“甘露”最合适的英文翻译，既保留了原词意境，又符合英文命名习惯。