关于“牢狱”的英文翻译，综合权威资料整理如下：

一、主要翻译词汇

prison

指关押已判刑或等待审判的罪犯的设施，如大型监狱、看守所等。

例：

The court sentenced him to five years in prison.（法院判处他五年监禁）

The prisoner was released on parole after serving 10 years.（服刑10年后，囚犯被假释）

jail

通常指地方监狱（如县、市）或拘留所，关押轻罪或嫌疑犯。

例：

The suspect was held in jail while awaiting trial.（嫌疑犯被拘留等待审判）

The jail was overcrowded with undocumented immigrants.（拘留所收容了众多非法移民）

bastille

法语词汇，意为“堡垒监狱”，现较少使用，多见于历史或文学语境。

二、其他相关表达

slammer prison：

指关押重刑犯的监狱

in prison camp：特指战俘或政治犯的劳改营

prisoners of war：战俘的专用术语

三、使用注意事项

地域差异：美式英语中更倾向使用 jail（地方监狱）， prison（联邦或州监狱）；英式英语中两者界限较模糊，但 prison更强调长期监禁。

法律术语：在法律文件中需根据罪犯类型和关押阶段选择准确词汇，如 convicted prisoner（已判刑者）与 unconvicted suspect（未判刑者）。

建议根据具体语境选择 prison或 jail，并注意区分关押对象和监狱层级。