关于“散兵”的英文翻译，需根据具体语境区分不同含义：

军事术语中的散兵

英文翻译为 skirmisher（短兵）或 tirailleur（法语译名，意为“散兵”）。例如：

The skirmisher line held the enemy at bay.（散兵线阻挡了敌人）

The French army used tirailleur tactics during the Napoleonic Wars.（拿破仑战争期间，法国军队采用散兵战术）

游戏《原神》中的角色散兵

英文名称为 Scaramouche，是愚人众十一执行官之一，代号“散兵”。该角色原为稻妻幕府将军巴尔泽布，面具形态多样，可变化为面包师、商人等角色。需要注意的是，游戏中的“Scaramouche”与意大利即兴喜剧角色同名，但属于不同背景的独立设定。

其他可能的翻译或昵称

在某些非官方渠道中，玩家可能使用 Red Saviour（红色救世主）、 Blood Saviour（血之救世主）等作为散兵的昵称，但这些并非官方译法。

建议根据具体使用场景选择合适翻译。若指游戏角色，优先采用 Scaramouche；若涉及军事术语，则使用 skirmisher或 tirailleur。