怪兽的英文翻译主要有以下两种常见表达：

monster

这是最直接、最通用的翻译，适用于描述各种奇形怪状的生物，如哥斯拉（Gorilla）、摩斯拉（Monsieur Monster）等。

freak

在非正式语境中，常与"abnormal"连用，强调畸形或异常的生物，例如"a freak of nature"（天生异禀）。

goblin

多指具有妖怪特征的小型生物，如《哈利·波特》中的霍格沃茨魔法学校学生常遇到的小妖精。

demon

侧重描述具有恶魔属性的妖怪，常带有邪恶或恐怖的意象。

补充说明

读作/ˈmɑːnstər/（美式）或/ˈmɒnstər/（英式）；

作为形容词时，可表示"巨大的"，如"a monster of a building"（巍峨的建筑）。根据具体语境选择合适词汇，例如描述电影中的巨大怪兽时优先使用"monster"，而描述奇形怪状的小生物时可用"freak"或"goblin"。