翡翠的名称繁多，主要依据颜色、质地、产地及文化内涵进行划分，以下为常见分类及名称：

一、按颜色分类

玻璃种翡翠

透明度极高，如玻璃般清澈透明，质地细腻且光泽强烈，是翡翠中的顶级品种。

冰种翡翠

半透明至透明，质地细腻如冰，色泽清冷，常被用于制作手镯、挂件等。

糯种翡翠

质地细腻如糯米，透明度较低，色泽柔和温润，适合制作挂件或把件。

豆种翡翠

质地较粗，透明度低，颜色偏暗（如豆绿），兼具古朴质感与独特色彩。

油青种翡翠

色彩偏青，表面有油脂感，常用于传统翡翠饰品。

豹纹种翡翠

表面有天然豹纹纹理，颜色丰富多样。

蓝水种翡翠

色彩偏蓝，带有水润感，适合制作水头首饰。

紫罗兰种翡翠

色彩淡紫，透射光下呈油脂状，兼具神秘感与优雅气质。

帝王绿翡翠

高浓度绿色，浓郁庄重，是高端翡翠市场的代表。

二、按质地分类

玻璃种：

透明至半透明，质地细腻如玻璃。

冰糯种：

半透明，表面有油脂感。

糯种：

不透明，质地细腻如糯米。

油青种：

细腻且带青色油脂感。

水种翡翠：

透明度低于玻璃种，但高于冰种，光泽和水头较好。

三、按产地分类

老坑翡翠

产自云南老坑矿，冰种质地，常伴蓝色脉带，价值较高。

巴西翡翠

产自巴西米纳斯吉拉斯州，糯种质地，透明度高，适合制作精细饰品。

加利福尼亚翡翠

产自美国加利福尼亚，水种质地，颜色多样。

四、其他雅称与品种

冰绿宝石：

强调冰种翡翠的通透感。

翠玉/碧玉：突出绿色特征。

地肺石：形容表面气孔状纹理。

水墨画种翡翠：黑冰属单矿物岩，表面如水墨画。

五、商业命名

市场上常见品牌或商家会为翡翠起独特名称，如远琦、忆美、展盛等。

以上名称反映了翡翠的自然属性与文化内涵，不同名称可对应同一品种（如帝王绿属于绿翡翠的细分类型）。选购时可根据颜色偏好、质地需求及预算进行选择。