“不用那么小心翼翼”的意思是 不需要过分谨慎、拘谨或小心翼翼。其中，“小心翼翼”是一个成语，原意是形容严肃虔敬的样子，现在多用来形容言行举动十分谨慎，丝毫不敢疏忽大意。因此，“不用那么小心翼翼”就是在告诫或建议某人在某些情况下不必过分谨慎，可以更加自然、放松一些。

例如：

1. 今天去公园散步，不用那么小心翼翼的，放松点。

2. 他已经取得了很大的成就，现在不用那么小心翼翼地对待每一个细节了。