老子所说的“人不为己，天诛地灭”的真正意思并非字面意义上的自私自利，而是强调 个人的修养和修为。在这里，“为”应读作第二声，意为“修养”或“修为”。

这句话的深层含义是，人应该按照自己的天赋和本性生活，成为天地赋予的那个真实的自我。如果背离了自己的天赋和内在本质，只是迎合外界、委屈自己，那么便是对天地赋予的独特存在的辜负，这被认为是真正的“天诛地灭”。

此外，这句话也提醒人们，如果不注重个人的品德修养，很难在天地间立足。遵循道德法则，不为自己制造新的恶果和灾祸，这才是真正的“为己”。

因此，“人不为己，天诛地灭”的真正意思是要人们修养自己的品德，按照自己的本性生活，而不是为了私利而违背自己的天赋和内在本质。