要将正版Creo 3.0英文版设置为中文版，您可以尝试以下方法：

通过配置文件修改

打开Creo 3.0的安装路径文件夹，找到`parametric.psf`和`parametric.ens.psf`文件。

使用文本编辑器（如记事本）打开`parametric.psf`文件，将`Default`的值改为`Chinese`，然后保存。

同样地，打开`parametric.ens.psf`文件，将`Default`的值改为`English`，然后保存。

重新启动Creo 3.0，此时应该会出现中英文版本的选择界面。

通过环境变量设置

右键以管理员身份运行`setup`，导航到Creo的安装地址下的`bin`文件夹，找到`ptcsetup.bat`文件并运行。

在运行过程中，可能需要勾选`Simple Chinese`选项以安装简体中文语言包。

安装完成后，设置系统环境变量`lang`的值为`chs`，然后重新启动Creo，这样可以在启动时显示为中文界面。

通过配置编辑器修改

如果您的Creo 3.0已经安装了语言包，您可以在配置编辑器中查找`translation`部分，包括`dialog_translation`、`help_translation`、`menu_translation`和`msg_translation`，并将它们的值改为`yes`。

确保将配置保存到启动目录下，然后重新启动Creo，这样可以将对话框、帮助、菜单及消息更换为中文显示。

请注意，这些方法的有效性可能因版本或安装情况而异。如果上述方法都不奏效，建议您联系PTC的客户支持获取进一步的帮助。