“留取丹青照汗青”中的“汗青”指的是 古代用来记事的竹简。在古代，人们没有纸张，为了记录文字，他们使用竹简。制作竹简时，需要将竹子烤去水分，这样竹简表面会变得干燥且防虫蛀。在烤制过程中，竹简上会冒出水珠，就像出汗一样，因此得名“汗青”。

后来，“汗青”一词逐渐演变成了史册的代名词，用来指代记录历史的书籍。在文天祥的《过零丁洋》中，“留取丹心照汗青”的意思是，诗人希望自己的忠诚和牺牲能够被后人铭记，永远留在史册中。