关于名字"Aina"的读音，综合不同来源的信息整理如下：

基础发音

英式发音：[aina]

美式发音：[ainə]

两种发音的区别主要体现在元音长度和口型上，英式发音更短促，美式发音稍长且口型更开放。

音译与中文名

中文音译常见为“艾娜”或“阿伊纳”，两种译法均被广泛接受。 - 若按日语发音规则，"爱娜"（あいな）的罗马音为，但该来源未明确标注为"Aina"的官方译法。

其他说明

该名字源自斯堪的纳维亚语，意为“永远”，常被赋予希望永恒、纯洁的寓意。 - 在使用中，该名字通常被归类为中性名，但实际使用中以女性为主。

建议根据使用场景和个人偏好选择中译名称，日常交流中"艾娜"更为常见。