关于“名字”在韩语中的写法，需根据中韩姓名结构及使用习惯进行说明：

一、汉字名（名）的韩语翻译

基本对应关系

中文汉字名在韩语中通常直接音译为“명”（míng），例如：

- 张三 → 장삼 （Jang Sam）

- 李四 → 이사 （I Sa）

传统与现代的差异

- 传统朝鲜语：

按汉语发音拼写为“윤은애”（Yuen Yoon A）；

- 现代韩语：更倾向使用汉语拼音，如“송의진”（Song-ui Jin）。

二、姓氏的韩语翻译

基本规则

中文姓氏在韩语中通常音译为“성”（xìng），例如：

- 王五 → 왕오 （Wang Oh）

- 赵六 → 조육 （Jang Young）

常见姓氏对应表

| 中文姓氏 | 韩语拼音 | 示例 |

|----------|------------|------|

| 王 | 왕 （Wang） | 왕민수 （Wang Min-su） |

| 李 | 이 （I） | 이수진 （I Su-jin） |

| 张 | 장 （Jang） | 장희연 （Jang Hui-yeon） |

| 刘 | 유 （Yoon） | 유지현 （Yoon Jih-hyun） |

三、完整姓名的书写规范

韩语姓名结构：

通常为“성명”（姓+名），例如：

张三 → 장삼 （Jang Sam）

李四 → 이사 （I Sa）

传统与现代混合使用：在正式文件中仍以“성명”为主，但日常交流中常用“이름”（罗马音译）。

四、补充说明

罗马字母标注：韩语姓名的罗马字母标注需根据官方规范，例如“송의진”可写作“Song-ui Jin”。

特殊处理：若汉字名包含生僻字，可能采用音译或简化处理。

建议根据具体使用场景选择传统或现代拼写方式，正式文件建议采用韩语汉字（如“이름”）以符合韩语表达习惯。