雅马哈的名称来源于其创始人山叶（日语名：山叶寅楠）的姓氏，其正确读音和含义如下：

日语发音与含义

日语中雅马哈读作 ヤマハ（罗马音为 yamaha），对应汉字为“山叶”。其中，“山”对应日语汉字“山（やま）”，“叶”对应“叶（は）”。

品牌背景补充

该名称最初由创始人山叶寅楠于1887年创立，最初用于风琴制造，后扩展至摩托车、乐器、音响设备等领域。由于创始人姓氏与品牌名相同，采用“姓氏+机械装置”命名方式，例如“雅马哈风琴”（ヤマハフォン）。

中文译名特点

中文译名“雅马哈”为音译结果，与日语发音一致，但未直接对应日语汉字。这种处理方式符合中日文化交流习惯。

综上，雅马哈的名称应读作 山叶（日语发音为 ヤマハ），其含义与品牌历史紧密相关。