奥特曼的名字主要来源于英文名"Ultraman"的音译，日文写作"ウルトラマン"（罗马音为"ウルトラマン"），中文则音译为"奥特曼"。以下是具体说明：

核心名称来源

"Ultraman"是英文名，意为"超人"，直接音译为"奥特曼"。

不同地区的翻译差异

中国大陆：

统一使用"奥特曼"作为译名，强调"宇宙英雄"的意象。

港澳台地区：常译为"超人吉田"（初代）、"超人力霸王"（部分作品）、"咸蛋超人"（网络昵称）等，这些译名多与角色特性相关。

特殊命名规则

部分角色因特性或背景被赋予特别名称，例如：

赛文：

编号为"第七人"的奥特警备队成员；

杰克：早期译名"新曼"，后为区分初代而改名；

迪迦：印度尼西亚语中代表数字"3"的"Tiga"。

神话背景补充

佐菲奥特曼的"Zoffy"源自希腊神话中的智慧女神"索菲亚"，因男性化而改为"Zoffy"。

综上，奥特曼的名字既保留了英文"Ultraman"的直接音译，又根据地区文化和角色特性衍生出多样化译名，形成了丰富的命名体系。