“我们之间”对应的英文翻译主要有以下两种常见表达：

between us

用于指代两者之间的关系，例如：

"Nothing can break the trust between us."（没有什么能破坏我们之间的信任）

among us

用于指代三者或三者以上之间的关系，例如：

"There's a secret among us."（我们之间有个秘密）

根据具体语境选择使用：

当涉及两个人时，优先使用 between us

当涉及多个人时，使用 among us

补充说明：

在英文中，"us" 是 "we" 的宾格形式，常用于动词或介词后，如：

"He treats us with kindness."（他善待我们）

形容词性物主代词为 our（如 our friendship），名词性物主代词为 ours（如 this gift is ours），与 "between us" 无直接关联。