关于《甄嬛传》的英文翻译及搜索关键词，综合相关信息整理如下：

一、剧名翻译

官方译名

《甄嬛传》的官方英文译名为 "The Legend of Concubine Zhen Huan"，与中文译名完全一致。

其他译法争议

部分资料提到"Legend of Zhen Huan"或"Zhen Xuan Zhuan"等变体译法，但非官方版本。

二、角色名字翻译

主要角色

甄嬛：

通常译为 "Princess Zhen Huan"或 "Princess Huan"，类似英国王妃的称呼。

华妃：对应 "Princess Hua"。

安常在：直译为 "Safety Always Here"。

其他角色

婠婠（纯元皇后）： "Empress Dowager Chunchun"（完整英文名更常见）。

莞莞（莞妃）： "Princess Wanwan"。

三、相关翻译建议

片名：

优先采用 "The Legend of Concubine Zhen Huan"，既保留文化准确性，又符合英文影视作品命名习惯。

角色名：建议使用 "Princess"作为尊称，如 "Princess Zhen Huan"，既尊重中译名，又符合英文语境。

特殊表达

"贱人就是矫情"等经典台词需结合英文表达习惯调整，例如"Such people are just sentimental"或"They are just overreacting"。

四、补充说明

若需查找英文资料，可直接使用 "The Legend of Concubine Zhen Huan"作为关键词，或结合角色名进行具体搜索。