小区名字的英语表达可以根据具体情况选择不同的词汇，以下是几种常见的表达方式：

Residential Zone 或 District

例如：“鹤翔小区”可以翻译为“Heshan Residential Zone”或“Heshan District”。

Subdistrict

例如：“永兴小区”可以翻译为“Yongxing Subdistrict”。

Community

这是一个非常通用的词，用于指代一个社区或住宅区。例如：“红云小区”可以翻译为“Hongyun Community”。

Housing Estate或 Residence

例如：“某某小区”可以翻译为“某某 Housing Estate”或“某某 Residence”。

Block

如果小区是一个围有街道的区块，可以使用“Block”。例如：“阳光小区”可以翻译为“Sunshine Block”。

建议

具体名称：如果知道具体的小区名称，建议直接使用“XX Community”的形式，其中“XX”是小区的名称。

真实地名：如果是真实存在的地名，建议直译，以便保持地名的准确性和识别度。

通用性：在大多数情况下，“community”是一个合适且通用的翻译，适用于各种场合。

根据以上信息，你可以根据具体需求选择合适的翻译方式。