《瓦尔登湖》的译本众多，各有特色，以下是一些被广泛推荐的译本：

徐迟译本

徐迟是《瓦尔登湖》的第一个译者，通常来讲第一个译者对原著的诠释是最好的，很大程度上能够真实呈现书的本来面貌。

上海译文出版社1982年出版的徐迟译本被广泛认可。

仲泽译本

仲泽的译本被许多读者誉为“最美《瓦尔登湖》译本”，其文风古朴优雅，颇有隐士之风。

译林出版社2020年出版的仲泽译本。

许崇信和林本椿合译版本

译林出版社许崇信和林本椿合译的版本将原文的意思翻译得完整到位，评价也不错。

王光林、戴欢、王家湘的译本

这些译本的评价也都不错，读者可以根据个人喜好选择。

胡仁之译本

1925年由胡仁之翻译的《散居录》，风格较为古朴，但语言精炼，有一定的文学价值。

瞿逢甫和杨宪益合作翻译版本

1958年出版的版本，采用较为生动的语言，注重传达梭罗对自然的热爱和追求，并添加了丰富的评注。

建议

徐迟译本：适合追求原著真实面貌和经典韵味的读者。

仲泽译本：适合喜欢古朴优雅文风的读者。

许崇信和林本椿合译版本：适合注重翻译完整性和准确性的读者。

王光林、戴欢、王家湘的译本：适合希望尝试不同翻译风格的读者。

胡仁之译本：适合对早期翻译风格感兴趣的读者。

瞿逢甫和杨宪益合作翻译版本：适合喜欢详细评注和生动语言的读者。

根据以上推荐，读者可以根据自己的阅读偏好和需求选择合适的译本。