《瓦尔登湖》作为一部经典文学作品，其不同译本对读者的观看影响确实 比较大。以下是几个有影响力的译本及其对读者的影响：

徐迟的译本

徐迟是《瓦尔登湖》的第一个译者，他的译本在忠实原文的基础上，添加了许多个人和时代的色彩，具有独特的文学价值和审美价值。徐迟本人是诗人和散文家，他的翻译风格使得译本在表达上更加优美流畅，深受读者喜爱。

陈凯的译本

陈凯的《梭罗集》在稍作包装后，成为另一个版本，发行量也不错。虽然具体影响程度不详，但也是较为有影响力的译本之一。

李继宏的译本

李继宏的译本在读者中评价较高，他通过改进原文中作者态度和叙事口吻，使得读者感受到的是悲悯而非傲慢，从而改善了读者的阅读体验。

王家湘的译本

王家湘的译本在流畅性上表现出色，读者读后感觉像读一本新书，虽然有些句子可能不如其他译本忠实于原文，但整体阅读体验较好。

仲泽的译本

仲泽的译本被誉为“最美《瓦尔登湖》译本”，其文风古朴优雅，颇有隐士之风，被许多读者喜爱。

孙致礼的译本

孙致礼的译本在忠实原文的基础上，做到了丝滑流畅和语言精炼优雅，将原作者的哲理生活高度升华，受到读者好评。

建议

选择译本：不同读者有不同的阅读偏好，建议选择那些在忠实原文的同时，又能保持文学美感和流畅性的译本。例如，徐迟的译本适合喜欢文学性和审美价值的读者，而李继宏的译本则适合希望改善阅读体验的读者。

结合原版：如果有可能，结合英文原版进行阅读，可以更准确地理解原著的意图和风格，从而更好地领略作品魅力。

总之，不同的译本对《瓦尔登湖》的观看影响较大，读者可以根据自己的喜好和阅读需求选择合适的译本。