《意林》和《译林》两本杂志各有其特色和优势，具体选择哪一本更好，主要取决于读者的阅读兴趣和需求。

《意林》杂志

内容风格：现实温暖，通过故事、寓言和生活经历来吸引读者。

价值观：强调励志和人文关怀，是中国杂志类中的佼佼者。

读者群体：适合喜欢阅读励志、心灵鸡汤类文章的读者。

《译林》杂志

内容风格：文学色彩充分，主要刊登语句优美的文章，注重文学性和艺术性。

读者群体：适合喜欢阅读文学作品、追求文学美的读者。

建议

如果你喜欢励志、心灵鸡汤类文章，并且希望从杂志中获取一些生活智慧和正能量，那么《意林》可能更适合你。

如果你对文学作品有较高的兴趣，喜欢阅读优美、富有文学色彩的文章，那么《译林》可能更适合你。

当然，最好的方式是两本杂志都订阅，以便根据不同的阅读需求和心情进行选择。