形容情绪低落的文言文及其译文如下：

心乏志衰，志怠意阑，忧戚悲凄，摧肝髓，惨绝人寰，郁郁不乐，愁肠百结，凄怆欲绝。

译文：

心力耗竭，志气沮丧，忧愁沉郁，折磨至深，悲伤已极尽，郁郁不欢，忧愁萦绕心头，悲伤欲绝。

春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。

译文：

春愁难以排遣，强打起精神眺望远山，往事让人触目惊心热泪将流。

惆怅东栏一株雪，人生看得几清明。

译文：

我心绪惆怅，恰如东栏那一株白如雪的梨花，居俗世而自清，将这纷杂的世俗人生，看得多么透彻与清明。

春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

译文：

这年的时光什么时候才能了结，往事知道有多少!昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛。精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。

帘卷西风，人比黄花瘦。

译文：

帘子卷起，秋风瑟瑟，人比那黄花还要瘦弱。

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。

译文：

拔刀断水，水却流得更急；举杯消愁，愁却愈发浓烈。

夕阳西下，断肠人在天涯。

译文：

夕阳西下，极度悲伤的人漂泊在遥远的天涯。

雷叹一声响，雨泪忽成行。

译文：

雷声响起，悲伤的泪水如同雨一般倾泻而下。

忧从中来，不可断绝。

译文：

忧愁从内心涌来，无法断绝。

泪如雨下，沛然莫御。

译文：

泪水如雨般倾泻，无法阻挡。

忧心如焚，如蹈虎尾。

译文：

内心忧愁如同火烧一般，如同踏在虎尾上，危险而痛苦。

愁肠百结，涕泗纵横。

译文：

忧愁缠绕心头，泪水和鼻涕交织在一起。

哀哉，痛定思痛，不可终日。

译文：

悲哀啊，悲痛之后回想更加痛苦，无法度过一天。

悲从中来，不可抑制。

译文：

悲伤从内心涌来，无法抑制。

泪如泉涌，悲不自胜。

译文：

泪水如泉水般涌出，悲伤得自己都无法承受。

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

译文：

苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。

这些文言文通过不同的景象和情感表达，生动地描绘了人内心的痛苦和悲伤。希望这些翻译能帮助你更好地理解这些文言文的意境。