《中庸》中的“慎独”全文译文如下：

原文：

道也者不可须臾离也，可离非道也。是故君子戒慎乎其所不睹，恐惧乎其所不闻。莫见乎隐，莫显乎微，故君子慎其独也。

译文：

道，是时刻不能离开的。那些可以离开的束缚，都不能称之为道。因此，君子会因为担心有自己看不到的地方而更加严谨，会因为担心有自己听不到的地方而更加小心。没有比在那些不易察觉的地方更能表现出君子人格的，也没有比细微之处更能显示君子风范的。所以，君子要严肃地面对自己。

解释：

“慎独”是儒家思想中的一个重要概念，强调在独处无人监督的情况下，君子仍应保持谨慎和自律，不做违背道德的事情。这一概念体现了儒家对道德修养的高度重视，认为道德行为不应受外界环境的影响，而应发自内心、始终如一。