一、中国本土的趣味命名

油条：

被外媒称为“精选西班牙橄榄油炸咸味法棍”，因形状似法棍且搭配橄榄油食用得名。

小笼包：

被翻译为“小麦面包裹浓汁肉眼扒”，甚至有10种创意英文名。

热干面：

戏称“足料香辣浓味意大利面”，实为武汉特色面食。

二、西式早餐的创意译名

法棍：

中国油条的英文名多源于其形状，如“西班牙油条”。

血肠：

苏格兰传统食物，英文名直接音译为“blood sausage”，也有“黑布丁”等别称。

煎饼果子：

被命名为“宫廷秘制酸辣黄金酥”，突出酸辣风味。

三、其他国家特色早餐

土耳其烤辣椒：

在中国作为夜宵的辣椒，在土耳其是经典早餐，直接保留原名。

阿拉斯加早餐：

包含驯鹿肉和鸡蛋，被描述为“北美洲野餐式早餐”。

印度早餐：

搭配迷迭香烤土豆、腌扁豆等，英文名常包含“curry”（咖喱）元素。

四、其他趣味名称

德希臣狗香肠：因外形类似热狗，早期小贩用“腊肠狗”命名，后演变为“德希臣狗香肠”。

荷兰黑椒牛肉风味浓汤：胡辣汤被改名为黑椒牛肉汤，突出西式风味。

总结

这些奇葩名称反映了不同文化对早餐的创意诠释，既有直译的趣味性，也有结合食材特性的新命名。例如，将中国面食与西式食材结合（如油条+法棍），或是用夸张形容词提升口感描述（如“黄金酥”“浓味意大利面”）。这些名称在网络上广泛传播，成为跨文化交流的趣味现象。