纪伯伦的《论孩子》有多个译本，其中最为人所知的译本是由 冰心翻译的版本。冰心译本不仅传达了原文的意思，而且语言优美，深受读者喜爱。以下是一些具体的翻译片段：

1. 冰心译本：

“你们的孩子，都不是你们的孩子，乃是‘生命’为自己所渴望的儿女。他们是借你们而来，却不是从你们而来，虽然他们和你们同在，却不属于你们。你们可以给他们以爱，却不可给他们以思想，因为他们有自己的思想。你们可以荫庇他们的身体，却不能荫庇他们的灵魂，因为他们的灵魂，是住在‘明日’的宅中，那是你们在梦中也不能想见的。”

2. 另一个译本（作者：承源）：

“孩子，其实并非你的孩子，他们因渴望生命而诞生，他们经由你来到世上，与你相伴，却并不属于你。给他们爱吧，而非你的意志，他们有自己的想法。你可以禁锢他们的身体，却无法禁锢他们的灵魂，他们的灵魂属于未来，那里你无从踏入。给他们自由吧，不要强迫他们成为你，当岁月老去，时光将无法承载那永久的怨悔，而你应是一张绷紧的弓，把孩子射向遥远的未来，命运之神自有安排，因为他爱着那疾驰的箭。”

综合来看，冰心的译本在传达原文意境和语言优美方面都表现出色，被广泛认为是最优秀的译本之一。如果你还没有读过《论孩子》，建议首选冰心的译本进行阅读。