《地狱少女》的开场白日文翻译如下：

第一季开场白：

人世有情、相连的红线不停地缠绕、脆落又惹人怜的彼岸花。

愤怒、悲伤、终日以泪洗面、在子夜零晨的夜幕后、为你消除无法平息的怨恨。

第二季开场白：

飘飘荡荡的幻影、背负着可悲的宿命、在迷途中徘徊。

无解的恨与被恨、在破碎的镜子结合之时、从时空交错的黑暗而来、为你洗刷无法昭雪的怨恨。

第三季开场白：

三者、三岔路也、分离之路。

晴らせぬ恨み、晴らします。

这些台词在动画中分别出现在不同的季节，表达了《地狱少女》中对于人世间的爱恨情仇以及复仇与救赎的主题。