托马斯·哈代的《远离尘嚣》是由多个出版社在不同时间出版的。首次出版是在1874年，由不同的出版商进行出版。此外，该书也被翻译成多种语言，并且多次再版。

首次出版 ：1874年

主要出版社

Alma Classics

花山文艺出版社

漓江出版社

这些信息表明，《远离尘嚣》不仅在英国本土多次出版，还被翻译成多种语言，并在全球范围内广泛传播。不同的出版社在这本书的不同版本中承担了出版任务，从而使得更多的读者能够接触到托马斯·哈代这部经典作品。