电影《这个杀手不太冷》的英文原名是 Leon，中文译名中的“这个杀手不太冷”是根据剧情和角色形象而定的。这个译名既体现了电影的主角是一位杀手，又通过“不太冷”这个词表现出了杀手莱昂内心的善良和温暖，与他冷酷的杀手形象形成了鲜明的对比，同时也表达出了电影所要表达的情感主题，即人的内心都有着柔软的一面，即使是杀手也不例外。

具体来说，电影的导演吕克·贝松在创作时可能认为直接将电影名翻译成《莱昂》过于直白，无法完全传达电影中人物性格和情感的复杂性。因此，选择了“这个杀手不太冷”这样的译名，既保留了原名的发音，又增添了中文的文化内涵和情感表达。

此外，不同地区对电影的译名也有所不同。例如，在香港和台湾，电影分别被译作《杀手里昂》和《终极追杀令》，这些译名更符合当地观众的观影习惯和文化背景。

总的来说，《这个杀手不太冷》的中文译名是根据剧情、角色形象和导演意图而定的，既符合电影的情感主题，又具有诗意和文化内涵，因此被广泛接受和使用。