《意林》和《译林》的区别主要体现在以下几个方面：

内容定位

意林：以转载各刊各报的佳作和原创文章为主，内容较为丰富，涵盖励志、感动、启迪、提升等理念，通过小故事传达大智慧和小幽默。

译林：主要出版文学色彩较浓的文章，注重语句优美，同时也有故事类内容。译林出版社曾以出版欧美通俗小说著称，近年来也出版世界名著。

办刊理念

意林：以“一则故事，改变一生”为宗旨，坚守励志、感动、启迪、提升的办刊理念。

译林：对翻译文章质量要求严格，注重翻译者的身份和背景，以出版高质量的外国文学作品和社科著作闻名。

读者群体

意林：更适合普通读者，尤其是喜欢励志、感动和启发性内容的读者。

译林：更适合学生和对文学、翻译质量有较高要求的读者。

历史与发展

意林：作为文摘版，内容多样，既有转载也有原创，历史悠久。

译林：成立于1988年，前身是江苏人民出版社《译林》编辑部，以出版外文版图书和外国文学作品著称。

翻译质量

意林：虽然也有翻译内容，但整体上以原创和转载为主，翻译质量参差不齐。

译林：对翻译文章质量要求严格，有较高的翻译水准，但个别作品如《包法利夫人》的翻译存在争议。

综上所述，《意林》和《译林》在内容定位、办刊理念、读者群体、历史与发展以及翻译质量等方面都有明显的区别。意林更注重励志和感动，内容多样且通俗易懂；而译林则更注重文学性和翻译质量，适合对文学和翻译有较高要求的读者。