《论语》十二章中“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”的原文及译文如下：

原文：

子曰：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”

译文：

孔子说：“质朴胜过文采就会显得粗野，文采超过了质朴又难免流于虚浮。只有质朴和文饰相互补充，才能成为君子。”

这段话强调了质朴与文采的平衡的重要性。质朴是指未经加工的原始状态，而文采则是指后天习得的修饰和表达。孔子认为，一个人如果只有质朴而没有文采，就会显得粗野；而如果只有文采而没有质朴，就会显得虚浮。只有当质朴和文采结合得恰到好处时，才能成为一个真正的君子。