告别同事的唯美诗句有很多，以下是一些经典的诗句：

隋代佚名

诗句：杨柳青青著地垂，杨花漫漫搅天飞。柳条折尽花飞尽，借问行人归不归？

译文：杨柳青青，枝叶垂到了地上。杨花漫漫，在空中纷乱地飞舞。送别的时候眼里的柳条折尽，杨花飞绝。请问远行的人什么时候回来呢？

唐代王勃

诗句：城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在岐路，儿女共沾巾。

译文：古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。与你握手作别时，彼此间心心相印；你我都是远离故乡，出外做官之人。四海之内只要有了你，知己啊知己，不管远隔在天涯海角，都象在一起。请别在分手的岐路上，伤心地痛哭；象多情的少年男女，彼此泪落沾衣。

唐代陈子昂

诗句：银烛吐青烟，金樽对绮筵。离堂思琴瑟，别路绕山川。

译文：银色的烛光吐出青色的烟雾，金杯对着华丽的酒宴。在离别的厅堂里思念着琴瑟，离别的大路绕着山川。

清代王国维

诗句：阅尽天际离别苦，不道归来，零落花如许。花底相看无一语，绿窗春与天俱莫。待把相思灯下诉，一缕新欢，旧恨千千缕。最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。

译文：阅尽了天边的离别之苦，没想到归来时，零落的落花如此之多。在花下默默相望，却是一言不发，春天的窗户和天空一同暗淡下来。我将在灯下倾诉相思，一缕新的欢乐，旧恨千千缕。最遗憾的是，人世间最留不住的，是那在镜子里悄悄消逝的青春和离树飘零的花朵。

清代纳兰性德

诗句：问君何事轻离别，一年能几团聚月。旧事逐寒潮，啼鹃恨未消。

译文：问你为何轻易地离别，一年中能有几回团聚的时光。往事随着寒潮逐流，杜鹃的啼叫充满了遗憾。

唐代韦庄

诗句：晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣。

译文：晴天的烟雾弥漫，柳枝轻轻摇曳。面对离情，酒喝到半醉，心中更是无法排解。

这些诗句都表达了离别时的深情和不舍，适合用于告别同事的场合。希望这些诗句能为你带来一些灵感和感动。