翰旋与斡旋都指代在争端或冲突中，通过第三方调解来促使各方开始或恢复谈判的过程。不过，它们在不同语境下有一些区别：

定义

翰旋：通常用于描述通过书信往来、文辞表达等方式进行的调解和周旋的行为。在古代汉语中，“翰”原指羽毛，后来借指毛笔、文字、书信等，而“旋”则有转动、回旋的意思。在现代汉语中，翰旋与斡旋通用，主要指的是在争端中充当调解者的角色，通过提出建议、转达意见等方法，帮助当事各方开始谈判或重新开启谈判，以期达成和解或解决问题的目的。

斡旋：是一个动词，指的是调解、扭转僵局。在国际法中，斡旋特指由第三方为争端当事国提供有利于他们接触和谈判的便利条件，提出自己的建议或转达各方的意见，从而促使当事国开始谈判或者重开业以停止的谈判。

角色

翰旋：强调通过书信、文辞等手段进行调解，不特指第三方的具体角色或地位。

斡旋：明确指第三方在争端中扮演调解者的角色，具有明确的身份和职责。

过程

翰旋：过程较为宽泛，可以包括各种书面或口头形式的调解和周旋。

斡旋：过程更为具体和正式，通常涉及提供谈判便利条件、提出建议和转达意见等步骤。

总结：

翰旋和斡旋都涉及通过第三方调解来促使争端各方开始或恢复谈判，但翰旋更侧重于通过书信、文辞等手段进行调解，而斡旋则强调第三方作为调解者的具体角色和职责。

在国际法语境中，斡旋是一个更为正式和具体的术语，用于描述第三方在争端中的调解行为。

建议：

在具体使用中，可以根据语境选择合适的词。如果强调调解的过程和方法，可以使用“翰旋”；如果强调第三方调解者的角色和职责，可以使用“斡旋”。