《世说新语》中的十大经典成语及其译文如下：

望梅止渴

译文：

眼望梅林，流出口水而解渴，比喻从不切实际的空想中来宽慰自己。

出处：《世说新语·假谲》

管中窥豹

译文：

从竹管的小孔里看豹，只看到豹身上的一块斑纹。比喻只见到事物的一小部分。

出处：《世说新语·方正》

肃然起敬

译文：

形容对某人或某件事产生了敬佩之情。

出处：《世说新语·规箴》

华亭鹤唳

译文：

指遇害者生前所恋之景物，有伤痛惋惜之意。

出处：《世说新语·尤悔》

身无长物

译文：

身边没有多余的东西，可用以形容人贫寒，家徒四壁；也可以用以形容人洒脱，不为外物所动。

出处：《世说新语·伤逝》

道旁苦李

译文：

指路边的苦李，走过的人不摘取。比喻被人所弃、无用的事物或人。

出处：《世说新语·雅量》

人琴俱亡

译文：

形容看到遗物，怀念死者的悲伤心情。

出处：《世说新语·伤逝》

难兄难弟

译文：

两个兄弟都非常优秀，实力相当，差距不大。

出处：《世说新语·德行》

鹤立鸡群

译文：

像鹤站在鸡群中一样，比喻一个人的仪表或才能在周围一群人里显得很突出。

出处：《世说新语·容止》

渐入佳境

译文：

比喻境况逐渐好转或兴趣逐渐浓厚；在句子中可充当谓语、状语；也作渐至佳境。

出处：《世说新语·排调》

这些成语不仅丰富了汉语词汇，还反映了古代社会的风俗和人物性格，具有深刻的文化内涵。