关于莎士比亚十四行诗的最佳译本，存在多个版本和译者的选择，具体哪个版本最好可能因个人喜好和翻译理念的不同而有所差异。以下是一些被广泛认可且评价较高的译本：

朱生豪译本：

朱生豪被誉为译莎士比亚的第一人，其译本在市场上较为流行且权威性较高。朱生豪的翻译注重传达原文的语言风格和精神实质，深受读者喜爱。

屠岸译本：

屠岸的译本在音节和韵式的处理方面独辟蹊径，被认为是其中翘楚。他的译本在多个出版社多次出版，流传较广。

梁宗岱译本：

梁宗岱的翻译强调译文的忠实性，虽然他在文体上没有完全忠实于原作的“无韵诗”体裁，但用散文体翻译也受到了广泛认可。

杨熙龄译本：

杨熙龄的译本也颇受好评，虽然相对较难购买，但其翻译质量仍得到了认可。

曹明伦译本：

曹明伦的译本在漓江出版社和河北大学出版社出版，也是一部被广泛推荐的译本。

辜正坤译本：

辜正坤的译本由北京大学出版社出版，同样受到了读者的好评。

综合来看，朱生豪和屠岸的译本在读者中享有较高的声誉，梁宗岱的译本在忠实性方面也有其独特之处。建议读者根据自己的阅读习惯和喜好选择合适的译本。如果需要深入研究或对比不同译者的风格，可以考虑阅读多个版本进行比较。