莎士比亚十四行诗在中国有多种译本，以下是部分译本及其介绍：

屠岸译本

出版时间：

1950年

出版社：文化工作社、上海文艺联合作社（1955）、新文艺出版社（1956）、上海译文出版社（1981）、重庆出版社（2008）。

特点：屠岸的译本被誉为经典，他在翻译过程中注重原文的语言风格和精神实质，力求在诗歌形式上保持原貌，同时在中文表达上流畅自然。

杨熙龄译本

出版时间：

1980年

出版社：内蒙古人民出版社。

特点：杨熙龄的译本在保持诗歌韵律和形式的同时，注重传达原文的情感和意境，语言优美，易于读者接受。

梁宗岱译本

出版时间：

1983年

出版社：四川人民出版社。

特点：梁宗岱的译本在诗歌形式上进行了创新，采用了古体诗的形式，语言简练，富有诗意，深受读者喜爱。

曹明伦译本

出版时间：

1995年

出版社：漓江出版社、河北大学出版社（2008）。

特点：曹明伦的译本在忠实原文的基础上，注重诗歌的韵律和节奏，译文流畅，通俗易懂。

辜正坤译本

出版时间：

1998年

出版社：北京大学出版社。

特点：辜正坤的译本在翻译过程中注重原文的语言风格和精神实质，译文准确、流畅，同时附有详细的注释和解读，便于读者理解。

艾梅译本

出版时间：

2004年

出版社：哈尔滨出版社。

特点：艾梅的译本在保持诗歌形式的同时，注重传达原文的情感和意境，语言优美，富有诗意。

朱生豪译本

出版时间：

2008年

出版社：山东文艺出版社。

特点：朱生豪的译本在翻译过程中注重原文的语言风格和精神实质，译文流畅，通俗易懂，深受读者喜爱。

田伟华译本

出版时间：

2011年

出版社：中国画报出版社。

特点：田伟华的译本在忠实原文的基础上，注重诗歌的韵律和节奏，译文流畅，通俗易懂。

高黎平译本

出版时间：

2011年

出版社：外文出版社。

特点：高黎平的译本在保持诗歌形式的同时，注重传达原文的情感和意境，语言优美，富有诗意。

这些译本各有特色，读者可以根据自己的喜好和需求选择合适的版本进行阅读。