《离骚》

余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。

译文：我只是崇尚美德而约束自己啊，可早上进谏晚上就遭到贬黜。

固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。

译文：世俗本来就是善于投机取巧的啊，违背规矩而改变措施。

背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。

译文：违背准则而追求弯曲啊，竞相把苟合取悦别人作为法度。

忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。

译文：忧愁烦闷啊我失意彷徨，我独受穷困折磨又是在这时。

虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩。

译文：即使被肢解，我也不会改变啊，难道我的志向是可以挫败的吗？

《兰亭集序》

仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

译文：仰首可以观看宇宙的广大无穷，低头细看地上万物的繁多，用来纵展眼力，开畅胸怀，极尽视听的欢娱，实在令人快乐。

夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。

译文：人与人相交往，很快就度过了一生，有的人喜欢把自己的胸怀抱负在室内跟朋友面对面畅谈，有的人随着自己所喜好的事物寄托自己的情怀，不受约束，自由放纵地生活。

向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀，况修短随化，终期于尽。

译文：原来所感到欢快的事顷刻之间变成了陈迹，仍不能不因它引起心中的感慨，更何况人的寿命随着自然造化而有长有短，但最终都要完结。

固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。

译文：本来知道把生和死同等看待是荒诞的，把长寿和短命同等看待是妄造的。

《氓》

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

译文：那个人老实忠厚，拿布来换丝。并不是真的来换丝，到我这来是商量婚事的。送你渡过淇水，直送到顿丘。不是我故意拖延时间，而是你没有好媒人啊。请你不要生气，把秋天订为婚期吧。

乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

译文：登上那倒塌的墙，遥望那来的人。没看见那来的人，眼泪簌簌地掉下来。终于看到了你，就又说又笑。你用龟板、蓍草占卦，没有不吉利的预兆。你用车来接我，我带上嫁妆嫁给你。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也；女之耽兮，不可说也!

译文：桑树还没落叶的时候，它的叶子新鲜润泽。唉，斑鸠啊，不要贪吃桑葚!唉，姑娘呀，不要沉溺于男子的爱情中。男子沉溺在爱情里，还可以脱身。姑娘沉溺在爱情里，就无法摆脱了。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

译文：桑树落叶的时候，它的叶子枯黄，纷纷掉落了。自从我嫁到你家，多年来忍受贫苦的生活。淇水波涛滚滚，水花打湿了车上的布幔。女子没有什么差错，男子行为却前后不一致了。男人的爱情没有定准