在粤语中，名字的书写和普通话有所不同，主要体现在以下几个方面：

一、名字结构特点

单字名与复数名

粤语名字常用单字名（如“杰”“昌”）或复数名（如“张仔”“陈齐”）。复数名由姓氏+量词“仔”“嘅”构成，例如“李仔”“王嘅”。

量词使用

常见量词包括“名”“仔”“嘢名”等，分别对应单数、第二人称和第三人称。例如：

- 单数：张名

- 第二人称：李仔（对话中）

- 第三人称：王嘅（书面语）

二、书写规范

繁体字与简体字

粤语名字多使用繁体字，如“陈震”“刘敏”等。若使用简体字，需注意字形变化，如“陈”写作“陈”而非“沉”。

笔画与结构

- 单字名：

如“雅”“晖”等，需注意繁体字的笔画数（如“雅”12画）。

- 复数名：如“张齐”“陈志”，需保持字形协调。

三、常见误区

避免混淆

粤语中“嘅”与“个”发音相近，但意义不同。例如“王嘅书”（王的书）中“嘅”不可替换为“个”。

英文名适配

若需翻译为英文名，建议选择以“g”开头的英文名（如“Grace”“Jason”），并参考粤语拼音（如“张齐”对应“Jason”）。

四、示例参考

| 姓氏 | 粤语名 | 拼音 | 英文名建议 |

|------|--------|------|------------|

| 陈 | 陈震 | chen2 zhen1 | Jason |

| 李 | 李仔 | li1 zai2 | Lee|

| 王 | 王嘅 | wang2 ge2 | Wang |

总结

粤语名字以单字名或复数名为主，书写时需使用繁体字，并注意量词和笔画的规范。若需翻译为英文名，建议选择以“g”开头的英文名以保持音韵和谐。