韩语名字的转换涉及中韩字符的对应关系，需注意两种主要翻译方式：

一、汉字对应翻译

单字对应

中文汉字与韩语汉字存在固定对应关系，如“张三”对应“장삼”。可通过权威词典（如《韩文姓名网》）或翻译软件（如百度翻译、有道词典）进行查询。

姓氏优先

韩语姓名通常将姓氏置于前面，名字在后。若需将中文姓氏翻译为韩语，需先查找对应韩字（如“王”→“왕”）。

二、发音对应翻译

直接音译

韩语作为表音文字，常直接采用中文名字的发音进行音译，姓氏仍置于最后。例如“李华”可能被音译为“이화”。 *注意*：部分名字的韩语发音与汉语存在差异，需结合韩语发音规则调整（如“子涵”可能读作“지훈”）。

使用工具辅助

可借助在线词典（如Naver词典、沪江韩语词典）或翻译平台（如百度翻译）进行发音匹配。部分平台支持批量查询和罗马音标注。

三、注意事项

文化差异

韩语名字多包含意义，翻译时建议结合汉字含义选择最贴切的韩字（如“世”→“세”）。

常见误区

避免直接按汉语拼音翻译，需参考韩语发音规则。

若使用翻译软件，建议选择支持中韩互译的专用工具，以提高准确性。

四、示例

汉字对应

张三 → 장삼

李华 → 이화

发音对应：

张三 → 제삼 [发音接近“捷三”]

李华 → 지화 [发音接近“智华”]

建议根据使用场景选择翻译方式，若需长期使用韩语名字，建议咨询韩语母语者或专业翻译人员，以确保准确性和文化适应性。