陈寅恪名字的读音和含义可综合以下信息进行解析：

一、名字组成部分的读音

陈 （Chén）：普通话标准读音为“ché”，符合汉语规范。

寅（Yín）：对应地支“寅时”，普通话读作“yín”，与姓氏“陈”形成常见搭配。

恪（Kè）：

标准读音：

普通话规范读作“kè”，与“客家话”的“què”存在差异。

历史读音争议：陈寅恪本人及至亲三代均读作“què”，主要出于以下原因：

客家人群（其祖先来自福建上杭）保留了客家方言中的古音；

北平（今北京）方言影响，清末民初后北方地区存在“恪”读作“què”的现象；

长期形成的习惯称呼。

二、名字的文化背景

家族与地域因素：

陈寅恪的祖先为客家人，客家语系方言中“恪”读作“què”，其本人也认同这一读音。

学术与个人选择：

尽管普通话规范要求读作“kè”，但陈寅恪本人从未在学术文献或官方文件中使用过“què”的读法，反而强调“无冕之王”的学术独立性。

三、使用建议

正式场合：以《现代汉语词典》等官方典籍为准，读作“Chén Yínquè”。

口语交流：两种读法均存在使用场景，但“Chén Yínquè”更符合普通话规范，而“陈寅恪（què）”是长期形成的习惯称呼。

综上，陈寅恪名字的读音反映了家族文化、地域方言与学术传统的复杂交织，既保留了客家语言特色，又体现了个人对学术规范的坚持。