Gig作为英文名时，其读音和中文译名如下：

一、发音说明

英式发音：

/ɡɪɡ/

美式发音：

/ɡɪɡ/

两种发音差异不大，但美式英语中更强调短促的发音节奏。

二、中文译名

吉格（Jí gé）是Gig最常见的中文译名，符合汉语的命名习惯。

三、补充说明

Gig在中文中可作名词（如“现场演奏会”“轻便马车”）和动词（如“乘轻便马车”“记过”），但作为英文名时主要取其音乐相关的含义。

若需进一步了解该名字的寓意，可参考其英文释义中的“独特、快乐、精彩”等内涵。