韩语名字的直译方法主要遵循以下原则和步骤：

一、翻译原则

发音优先

韩语名字通常采用 音译方式，即根据中文发音选择最接近的韩语拼音。例如：

张三 → 장삼 （发音相近的韩语汉字组合）

于泽芳 → 우 택 방

姓氏后置

韩语姓名中， 姓氏通常放在名字之后，与中文习惯相反。若中文姓氏为“张”，韩语中对应为“장”。

处理生僻字

若中文名包含生僻字（如“芳”“萱”等），需用韩语中发音相近的汉字替代。例如：

冷语萱 → 냉 어 훤

安에 제 → 안에 제 선생

二、翻译步骤

分词处理

将中文名拆分为单个汉字，分别查找对应的韩语发音。例如“孔兰”可拆为“孔”（공）和“兰”（란）。

选择替代字

对于无法直接对应的汉字，需选择发音相近的韩语汉字。例如：

“芳”→“방”（同音字）

“萱”→“현”（发音相近字）

组合成全名

将翻译后的汉字按韩语姓名结构组合，姓氏置于最后。例如“孔兰”→“공란”。

三、注意事项

文化差异

韩语汉字为表音文字，同一发音可能对应多个汉字（如“신”可译为“신”“신기”等），需结合名字含义选择最贴切的翻译。

跨文化验证

部分翻译可能因文化差异产生误解，建议咨询韩语母语者确认译名在韩语中的接受度。

四、工具辅助

可使用翻译软件（如百度翻译、有道词典）进行初步转换，但需结合人工校对以确保准确性。

示例对比

中文名：李华

韩语译名：이화（音译）或 화이（音译）

通过以上方法，可较为准确地将中文名字直译为韩语姓名，同时保留原名的发音特征。