关于“Maya”这个名字的读法，综合不同来源的信息整理如下：

一、英文名读法

发音

- 英文名“Maya”发音为 /ˈmeɪ.ə/（美式）或 /ˈmeɪ.ə/（英式），与中文“梅雅”发音相近。

- 部分资料提到西班牙语短形式为 Amalia，但这是独立名称，与“Maya”发音不同。

来源与含义

- 源自玛雅人（Maya），是中美洲原住民的名称，意为“神灵”或“幻境”。

- 在英语中，该名字也常作为“Mary”“May”“Wilhelmaia”等名字的昵称。

二、中文译名

常见译名

- 梅雅：

音译结果，与英文名发音高度一致，是广泛接受的中译名。

- 玛雅：部分资料使用此译名，但“玛雅”更多指向中美洲文明，与名字本义存在差异。

文化背景

- 该译名保留了原名的音韵特征，同时符合中文命名的文化习惯。

三、其他说明

音标标注：

/ˈmeɪ.ə/（美式/英式）

常见搭配：在英文名中常与其他名字组合使用，如“Maya Smith”

综上，“Maya”作为英文名，其标准发音为/ˈmeɪ.ə/，中文译名以“梅雅”为主流选择。