韩国名字的读法存在中韩两种主流读法，具体规则如下：

一、汉字姓名的常见读法

姓氏优先原则

韩国姓名通常以汉字姓氏开头，名字随后。例如：

陈珏玮 → 진 각 위

李丹妮 → 이 던니

Byung woo → 병우

汉字与韩语发音差异

单字对应：

多数汉字有直接对应的韩语汉字（如“金”对应“진”）；

发音调整：部分汉字发音会弱化声调（如“金”读作“jin”而非“geun”）。

常见姓氏发音示例

金（Jin）→ 진（Jin）

李（Li）→ 이（I）

朴（Pak）→ 팔（Pal）

二、罗马音标注规则

韩语罗马音标注遵循国际标准化组织（ISO 3166-11）规范，单字对应单个音节。例如：

陈珏玮 → Jin Gak Yu

李丹妮 → I Dan Ni

Byung woo → Bong Wu

三、中韩读法差异说明

中韩发音差异

韩语发音更注重元音和谐，部分汉字的声调可能被弱化或调整。例如“善花”读作 Secret，而非汉语拼音的 han hua。 - 韩语中存在“双辅音连读”现象（如“병우”读作“Bong Wu”而非“Byung Wo”）。

中韩译名差异

同一汉字可能对应不同韩语汉字，如“陈”可译为“진”或“천”。

四、注意事项

避免混淆：

若需长期使用韩语名，建议采用官方罗马音标注（如“Jin Gak Yu”）以确保准确性；

尊重习惯：在非正式场合，中韩两种读法均被接受，但正式文件建议采用韩语发音。

若需具体名字的准确发音，可参考韩语词典或官方罗马音表。