韩语名字的认读涉及汉字与韩字的对应关系、发音规则及文化背景等方面，以下是具体说明：

一、汉字与韩字的对应关系

韩语名字通常采用“汉字+韩字”的组合方式，一个汉字对应一个韩字。例如：

孙 → 손 （son）

佳 → 가 （ga）

耀 → 요 （yo）

李 → 이 （i）

部分汉字的韩语表达存在多音现象，需结合发音规则选择合适韩字。例如：

张 → 장 （jang）

姝 → 수 （su）

婷 → 정 （jeong）

二、发音规则与差异

音节构成

韩语音节由辅音和元音组成，部分汉字的拼音无法直接对应韩语发音。例如：

汉字“包”对应韩语“보”（pao），而非简单拆分。

元音与辅音系统

韩语元音数量有限（如아, 오, 윤等），需通过练习掌握其发音特点。例如：

汉字“安”对应韩语“안”（an），发音为短元音。

声调与重音

韩语存在轻声、重音等发音现象，可能影响名字的读法。例如：

汉字“爱”对应韩语“애”（ae），发音时通常为轻声。

三、文化背景与选择建议

文化关联性

韩语名字常蕴含文化寓意，如：

女孩名：미선（美善）、영수（英秀）

男孩名：준우（俊宇）、수호（守护）

个性化调整

若需更符合个人气质的名字，可咨询韩语教师或翻译，结合发音习惯调整韩字组合。例如：

汉字“浩”可对应韩语“호”（ho）或“하”（ha）

四、常见误区

直译不准确：

部分翻译工具无法完全保留汉字文化内涵，建议结合发音规则调整。

忽略重音与轻声：韩语发音与汉语存在差异，需通过听力训练掌握。

建议通过在线工具初步转换（如“namechart”等），但需结合韩语发音规则和文化背景进一步确认。若需精准翻译，建议咨询专业韩语教师。